Dr Schauffhausen.
Dr Emil Schauffhausen.
Dr Schauffhausen.
Dr Emil Schauffhausen.
Rebonjour.
Êtes-vous le Dr Schauffhausen ?
- Oui, Fr: Aulein. - Quelle coïïncidence. C'est un miracle.
Je viens de vous écrire pour quelqu'un qui a besoin de vous.
Bien. Je la lirai à mon retour à la clinique.
Quoi ?
Au revoir.
Je pourrais vous parler une minute ?
Je vous en prie. Je suis en vacances.
C'est à propos d'un marin américain, Fred Benson.
Il étais assis à côté de vous à la roulette.
- Benson. Benson. - En fauteuil roulant ?
Celui qui m'a écrit toutes ces lettres ?
Une histoire de fiancée qui s'est enfuie avec un danseur ?
C'est lui. Et il est dans l'hôtel.
Je suis désolée de vous déranger en vacances, docteur,
mais vous ne pourriez pas l'examiner rapidement ?
Désolé, Fräu... Comment vous appelez-vous ?
- Janet Colgate. - Janet.
Désolé, Janet, mais si je vois votre ami, je dois voir tout le monde.
Je dois fixer une limite.
- Si c'est une question d'argent, je... - Vous ne lui avez rien donné ?
Un peu. Pour l'opération de sa grand-mère.
- Ne lui donnez rien d'autre. - Pourquoi ?
Son ego a subi un choc dévastateur de la part d'une femme.
Et s'il accepte l'aumône d'une femme, c'est un autre choc.
- Ça rend ma tâche plus difficile. - Vous allez le voir, alors ?
- D'accord. Je le verrai. - C'est merveilleux.
Mais rappelez-vous mes paroles. Plus d'argent pour lui.
Si je décide de m'en occuper, vous devrez me payer directement.
- Vous comprenez ? - Tout à fait.
Bien.
Où est-il ?
Freddy.
Où êtes-vous ?
On se perdrait presque dans ce palace.
J'ai une merveilleuse surprise pour vous.
- Quoi ? - Fermez les yeux.
- Vous êtes folle. - Allez.
Qui au monde, à part votre grand-mère,
voudriez-vous le plus voir en ce moment ?
- Je sèche. Qui ? - Le Dr Emil Schauffhausen.
Nous nous rencontrons enfin.
Par vos lettres, j'ai le sentiment de vous connaître.
- Il n'arrive pas à y croire. - Oui, ça doit être ça.
Je suis venu vous aider.
Super.
Voyons ces jambes, maintenant.
Bon.
Vous êtes insensible à partir de la taille ?
- C'est exact ? - Oui, monsieur.
Insensible ? Vous n'avez aucune sensation ?
C'est ça.
Alors vous ne sentirez pas ça, si ?
Non.
Dites-moi si vous sentez ça.
Guili-guili.
- Non. - Non ?
II faut essayer autre chose.
De plus frappant.
Dites-moi, sentez-vous ça ?
Non.
Et...
ça ?
- Rien. - Rien ?
Attention, Janet. Reculez un peu.
Merci.
Et ça ?
Rien ?
Des sensations ?
Non ?
Ce cas m'intrigue, Janet.
- J'accepte de traiter M. Benson. - Vous avez entendu, Freddy ?
Je loue une villa ici. Nous l'y emmènerons et je vais travailler sur son cas.
Merci, docteur. Vous pensez vraiment pouvoir le faire marcher ?
Je le ferai courir, sauter, crier, hurler,
ou je ne m'appelle plus le Dr Emil Schauffhausen,
troisième du nom.
Regardez, il pleure de joie.
Votre Altesse !
Mme Reed.
Je ne vous avais pas reconnue. Enchanté de vous voir.
- Protecteur du Veld. - Quelle agréable surprise.
Et votre mission à Belahavula ?
Une réussite, grâce à vous.
Je suis si fière.
Mme Reed, puis-je vous présenter Lady Janet. Lady Janet, Mme Reed.
- Enchantée. - Bonjour.
Votre Altesse. Votre accent.
- Je voyage incognito. - Je vois.
Et les Combattants de la Liberté ?
Lady Janet est des nôtres.
Merveilleux.
Et...
Voici mon adjudant-major, le général Benson.
- Enchantée. - Enchanté.
- Votre Alt... - Déjeunons ensemble, un jour.
- Merci, Votre Altesse. - Je vous appellerai.
Faites.
Une de mes anciennes patientes.
Incurable, malheureusement.
Freddy, n'est-ce pas merveilleux ? Je n'arrive pas y croire.
Il sacrifie ses vacances et partage sa villa. C'est incroyable.
Arthur, voici MIle Colgate. Elle séjourne à l'hôtel.
Mais l'adjudant Benson restera chez nous.
Ne vous inquiétez pas. Je serai à côté de vous.
Je vous garderai à l'œil jour et nuit.
Puis-je vous faire visiter la villa ? Son histoire est fascinante.
Bienvenue en enfer.
C'est magnifique.
Janet, nous n'avons pas parlé de mes honoraires.
Ça fera 50000 $ .
- Oui, je dois appeler mon père. - J'aimerais être moins cher,
- mais la clinique ne le permettrait pas. - Je comprends.
- Visitons le reste de la villa. - OK.
- Et Freddy ? - Freddy, allez dans votre chambre.
J'aimerais monter, moi aussi.
Évidemment. Venez.
- Mais il ne peut pas. - Si. C'est dans sa tête.
- Ça paraît cruel. - Croyez-moi. Je suis médecin.
Je vais d'abord vous montrer le salon de musique.
Mon Dieu.
Magnifique, non ?
J'adore ces anciens instruments de musique.
Cette boîte à musique est ma préférée.
Écoutez.
Autrefois, les gens dansaient sur cette musique.
Venez.
Freddy.
J'ai entendu la musique et je me suis traîné en haut.
Et je vous ai vue, avec lui,
en train de danser !
Plus il nous voit danser, plus il s'y habituera.
C'est affreux de nous voir ainsi, non ?
Janet, vous avez raison.
Là, il ne peut plus nous voir.
- C'est terrible. - Pas de pitié.
C'est dur, je sais,
mais ce n'est que si nous nous montrons forts que Freddy pourra l'être à son tour.
J'ai prévu une journée splendide pour Freddy.
Mais il me faut votre aide pour réussir.
- Asseyez-vous ici. - Merci.
Je m'assois là
et Freddy s'assiéra là.
L'adjudant Benson n'est pas dans sa chambre. J'ai trouvé ça sur le lit.
Merci, Arthur.
Quoi ? Que dit-il ?
"J'ai perdu tout espoir. Assurez-vous que ma grand-mère reçoive mon assurance,
et si mon corps revient au rivage,
que mes restes soient incinérés et dispersés au-dessus de la Suwannee."
II va se noyer.
Le voilà, docteur.
Asseyez-vous.
Il bluffe pour attirer notre pitié.
Faites comme si vous vous amusiez. Riez.
Plus fort.
Voulez-vous des fraises ?
II nous regarde. Riez.
Pardon, monsieur. L'homme est arrivé, pour la parabole.
Quelle parabole ?
Je reviens.
Que ferais-je d'une parabole ?
Freddy !
J'ai perdu le contrôle !
J'ai perdu le contrôle, mon Dieu !
Oh, non ! Oh, non !
Freddy ! Freddy !
Freddy ! Non.
Freddy, arrêtez.
Ne m'obligez pas à vous contourner. Ce sable est trop chaud.
- Alors arrêtez-vous. - Et ensuite ?
Quand vous aurez le dos tourné, je reviendrai et je recommencerai.
Alors je ne vous quitte pas.
Je vais chercher le Dr Schauffhausen.
Janet. Janet. Janet !
Pas lui. Il me déteste. Il essaie de me torturer.
Il ne vous déteste pas.
Il est strict, mais c'est pour vous aider.
Ne me forcez pas à rentrer. Restons encore un peu. S'il vous plaît ?
Eh bien...
C'est ce que je pensais.
Désolé d'avoir été si déprimé ce matin.
Mais la nuit dernière, j'ai rêvé d'elle.
Je me rappelle comment je la regardais
et touchais son visage, comme ça.
- C'est adorable. - Elle est la première que j'aie embrassée.
Vraiment ?
Et je n'embrasserai sans doute plus aucune fille de ma vie.
Freddy, c'est ridicule.
Vous êtes un homme attirant, intéressant et sensible.
Des millions de femmes aimeraient vous embrasser.
Je vais vous poser une question et je veux une réponse honnête.
D'accord.
Vous me trouvez attirant et intéressant ?
MIle Colgate.
Puis-je vous parler ?
- Je suis désolée. - Janet, j'abandonne.
Non, je vous en prie. Je n'aurais pas dû le faire.
Mais j'avais pitié de lui.
Vous connaissez l'histoire de sa petite amie et du danseur.
- Qu'en pensez-vous ? - Ça me rend malade.
Alors aidez-le. Je vous en prie.
- D'accord. - Merci.
Mais nous devons cacher notre pitié.
Nous devons être ses modèles.
Nous devons tant nous amuser
que Freddy voudra quitter son fauteuil et se joindre à nous.
Je vais essayer, mais ce sera dur.
Je vous aiderai.
Combien de temps peut-il supporter ça ?
Ne montrez pas votre pitié. Amusez-vous.
- Vous êtes sûr ? - Oui. Venez.
N'est-elle pas fabuleuse ? N'aimeriez-vous pas danser avec elle ?
Qu'est-ce qui vous en empêche ? Quittez ce fauteuil et dansez avec elle.
OK. Si vous préférez, restez là et ne vous amusez pas.
- Qui est ce salaud ? - "Levez-vous et dansez."
J'aimerais lui en mettre une.
Ça me serait égal, mais c'était ma copine.
Si je pouvais la voir seule, j'aurais une chance.
Mais il est toujours là.
J'ai une autre idée. L'amour l'a mis dans ce fauteuil.
L'amour l'en sortira peut-être.
Puis-je vous donner un baiser ?
- Si vous pensez que ça l'aidera. - Oui, je le crois.
- D'accord. - Bien.
- Quel salaud. - Qu'en dis-tu ?
Un avion de transport de troupes part pour le Honduras à une heure.
Et si votre ami était à bord ?
- Bonne nuit, Freddy. - Je reviens. Soyez positif.
Docteur, vous croyez que la thérapie marche ?
- Oui, je suis ravi. - Bon.
Désolée pour le retard du paiement. Je devrais avoir l'argent demain.
Ça a pris plus longtemps que prévu de récolter les fonds.
- Vous avez dû récolter les fonds ? - L'argent du prix ne suffisait pas,
donc mon père a dû vendre la voiture, les meubles et les bijoux.
- Quel prix ? - Celui du concours.
J'ai été élue reine du savon des États-Unis.
Et j'ai gagné ce voyage en Europe tous frais payés.
La société des savons des États-Unis n'appartient pas à votre père ?
Non. J'utilise leur lessive, c'est tout.
J'ai participé à leur concours et j'ai gagné.
Vous connaissez à peine Freddy et vous vendriez tout pour lui ?
Pas tout. Je garde le vison. C'est mal ?
En plus, savoir que j'ai aidé un homme comme Freddy à retrouver sa vie
vaut plus que la voiture, les meubles ou les bijoux.
Je ne pourrais pas demander meilleure récompense.
Je ne savais pas que des gens comme vous existaient.
Vous êtes généreuse, sincère.
Vous êtes merveilleuse.
Merci.
Bonne nuit.
Freddy, écoutez-moi. On annule le pari. Elle n'a pas l'argent.
On dirait que vous essayez de vous défiler.
Si c'est le cas, très bien. Vous perdez et vous quittez la ville.
- Mais elle a l'argent. - En vendant tout ce qu'elle possède.
Pas tout. Elle garde le vison.
Si on lui prend tout, il lui reste quand même un beau vison.
Les femmes avec qui je traite sont choisies avec soin.
Elles sont riches et corrompues, jamais pauvres et vertueuses.
D'accord. On oublie l'argent, mais on garde le pari.
- On trouve un autre enjeu. - Bien. Quel est l'enjeu ?
- Un nouvel enjeu. - Oui. Trouvez-en un.
Elle sera l'enjeu.
Comment ça ?
Á votre avis ?
Le premier qui couche avec elle.
Vos pensées volent-elles parfois au-dessus de la ceinture ?
Non.
Je vais vous dire quelque chose, Freddy. Une certitude.
Une femme comme Janet ne se donnerait jamais à un homme comme vous.
Quoi ? Quoi ?
Vous croyez ça ?
- Je le sais, Freddy. - Vous voulez parier ?
D'accord, Freddy, je parie. Mais je ne participe pas.
Je parie que vous échouerez.
- Le perdant quitte la ville. - Oui.
Hé, là-bas !
- Que voulez-vous ? - Vous bloquez ma grille.
Parlez-en au capitaine. Il est dans le camion.
Écoutez.
- C'est une propriété privée. - Parlez-en au capitaine.
Capitaine ? Qui est le...
- Ça ira ? - Oui. Elle a dit qu'elle me retrouverait ici.
Souhaitez-moi bonne chance.
Freddy. Je croyais que le Dr Schauffhausen t'avait ramené ?
Oui. Mais je ne pouvais pas dormir.
Je dois te parler, Janet.
Entre.
Je pensais à ce que m'a dit le Dr Schauffhausen.
Que je remarcherais si le désir était assez fort ?
Oui, il m'a dit la même chose.
Janet, tu es la seule personne au monde qui puisse me donner ce désir.
Comment ça ?
Je t'aime
et je crois que je pourrais remarcher si je pensais que tu m'aimais.
Oh, Freddy.
Mais j'ai cette peur atroce.
- Laquelle ? - D'aimer sans retour.
Mais ce ne sera pas le cas
car je crois que je t'aime aussi.
Et tu marcheras.
- Là. - Que fais-tu ?
Lève-toi et viens vers moi.
- Non. - Allez. Tu peux y arriver.
- Tu ne me décevras pas ? - Non.
Lève-toi et marche. Freddy, essaie.
Allez.
Allez. Lâche.
Je suis debout.
Je suis debout !
Oui. Viens vers moi.
- Tu ne me décevras pas ? - Non.
C'est ça. C'est ça.
Tu marches.
- Tu veux te reposer ? - Je veux continuer.
Va là-bas. Vas-y.
- Là ? - Près du lit. Pour voir où je peux aller.
Là ?
- Là ? - Oui.
Viens vers moi.
- J'ai peur. - N'aie pas peur.
- Tu ne veux pas m'embrasser ? - Si.
Si tu viens ici, je te prouverai que je t'aime.
- Tu le prouveras ? - Allez. Allez.
Tu y arriveras. Fais un pas.
- C'est ça. Je savais que tu y arriverais. - Je marche !
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Oui, Freddy. Tu as réussi.
Et tout ça grâce
à ton amour.
Notre amour, Freddy.
On vous aime tous.
C'est pour des moments comme celui-ci qu'on devient médecin.
Vous êtes un génie. Vous aviez dit qu'il viendrait ce soir, et il est venu.
Qu'il marcherait, et il marche.
Freddy, je commence à croire que cet homme fait des miracles.
Moi aussi.
- Comment êtes-vous sorti de cet avion ? - Je n'y suis pas monté.
- Il y avait six marins dans ce camion. - Sept marins, Freddy.
Je suis officier de réserve dans la Marine.
Vous avez cru m'avoir. Ce n'est que le début.
Maintenant, je vais vraiment la charmer.
Non, Freddy. Je l'emmène à l'aéroport demain matin.
Vous avez échoué. Et je m'assurerai qu'elle parte aussi loin que possible.
Ah, oui ? Et comment vous l'emmènerez à l'aéroport
sans que Freddy Benson ne vous colle ? Que faites-vous ?
Regardez qui est là.
Ah, oui. Et il marche, comme il l'avait dit.
Les gars, regardez ça.
Salut.
Occupez-vous de mon ami jusqu'à mon retour.
Il y aura encore plus de champagne et de nourriture.
- Je ne peux pas appeler Freddy ? - Non. Faites-moi confiance.
Mais je crois que je l'aime et qu'il m'aime.
Et maintenant qu'il est guéri...
Alors il est encore plus important que vous partiez quelques semaines.
- Si un homme vous aime, il vous suivra. - Mais comment je saurai...
Faites-moi confiance.
D'accord.
Et vos honoraires ?
Faites ce que je vous dis et gardez les honoraires.
- Vous plaisantez ? - Non.
Vous êtes merveilleux.
- Vous direz au revoir à Freddy pour moi ? - Bien sûr.
Merci.
Au revoir.
- Salut. - Bonjour.
- Merci, vieux. - De rien.
C'est vraiment arrivé ? Je n'y crois pas.
Écoutez, je dois y aller. Au revoir.
- Un type cool. - Au revoir.
On dirait que vous avez passé un bon moment.
Un excellent moment.
Passez-moi ce dissolvant pour colle.
J'ai été sur ce mur pendant six heures.
Mon Dieu.
- Freddy, c'est fini. - Qu'est-ce qui est fini ?
Vous voyez cet avion ? Votre pari s'envole.
Janet est dedans.
Ayez assez d'honneur pour l'admettre. Vous avez perdu.
Allez vérifier vous-même. Elle est partie.
Bon voyage et bonne continuation.
Janet.
Janet, c'est moi, Freddy.
Janet.
J'ai perdu.
Freddy !
Freddy ?
- Tu es là ! - Salut.
Le docteur a dit que ça pourrait retarder ta guérison, mais je devais te voir.
Je t'aime vraiment.
Vraiment ?
Tu m'aimes ?
Maintenant que tu marches, tu penses pouvoir...
Je peux essayer.
Tu ne me croiras pas, mais je n'ai pas beaucoup d'expérience.
- Moi non plus. - Tu peux fermer les rideaux ?
Oui.
Et la porte ?
Oui.
André au téléphone.
Merci.
- Bonjour, André. Quelle belle matinée. - Monsieur Jamieson ?
- Vous êtes allongé ? - Quoi ?
On a vu MIle Colgate rentrer à l'hôtel.
- Mais je l'ai mise dans l'avion. - Alors quelqu'un l'en a sortie.
- Où est Freddy ? - Le Jaguar est avec Mlle Colgate.
Ils sont dans sa chambre, et ils ont fermé les rideaux.
- Depuis longtemps ? - Non.
Mais assez longtemps. C'est un désastre.
Le maître a sous-estimé l'élève.
Nous devons accepter la défaite.
Je vais me préparer pour le Jaguar.
Il sera bientôt là pour se repaître de sa victoire.
Merci, mon ami.
Janet.
Janet. Qu'y a-t-il ?
Je sais ce que vous aviez dit, mais je devais le revoir.
Je croyais être amoureuse de lui.
- Quoi ? - Je suis retournée le voir et...
- Et ? - Et...
On a fait l'amour...
J'ai essayé de le satisfaire, mais comment aurais-je pu savoir ?
Et ensuite, je me suis endormie et quand je me suis réveillée, il était parti.
Il a pris tout mon argent. Mon vison, mes bijoux, mes traveller's chèques.
Même mon porte-monnaie.
Quel homme ferait une chose pareille ?
Et vous savez quoi ? Je crois qu'il pouvait marcher.
Qu'il a joué cette comédie pour m'extorquer mon argent.
C'était toutes mes économies, le prix. Tout.
50000 $ !
Janet, j'avais renoncé à mes honoraires.
L'argent était déjà arrivé. Il était dans mon sac.
Que vais-je dire à mon père ? Une partie de l'argent était à lui.
Arthur.
Oui, monsieur ?
Téléphonez à André et dites-lui de trouver M. Benson.
Il semblerait qu'il ait volé les biens de MIle Colgate.
Je vais à l'aéroport.
Janet, je vais couvrir vos pertes.
Vous et votre père retrouverez vos 50000 $
et je vous mets dans le prochain avion.
Et je m'assurerai que vous le prendrez.
Mais ce n'est pas votre faute. Comment auriez-vous pu savoir ?
Tout bon psychiatre aurait su que c'était un charlatan.
Venez. Et c'est moins cher qu'un procès pour mauvais exercice,
que vous auriez sûrement gagné.
- Je ne peux pas prendre votre argent. - Mais si. Prenez-le.
Janet, venez.
- Vous changez d'avion à Paris. - OK.
Je me sens coupable de prendre votre argent.
Mais non, ça me fait plaisir.
Ravie de vous avoir rencontré, je...
Si vous venez à Cleveland, appelez-moi.
D'accord.
Au revoir.
Janet !
Bon voyage.
Merci.
Je ne peux pas. Ça ne m'appartient pas.
Et j'ai toujours un souvenir de vous qui représente beaucoup plus.
Au revoir.
Monsieur Jamieson. Je l'ai pris à l'hôtel, sur le lieu du crime.
Quel crime ? De quoi il parle ?
Écoutez, Freddy. Cette fois, elle est vraiment dans l'avion.
- Et vous ne pouvez plus lui faire de mal. - Il faut l'arrêter.
Attendez ! Attendez !
Revenez !
Attendez !
Idiot ! Vous l'avez laissée partir !
Vous avez couché avec elle, vous n'aviez pas à la voler.
La voler ? C'est faux. C'est elle qui m'a volé mon argent.
J'allais gagner et elle a dit: "Ferme les rideaux." Je l'ai fait.
"Ferme la porte." Je l'ai fait. "Tu veux bien prendre une douche ?" Je l'ai fait.
Je suis sorti: Elle était partie, avec mes vêtements, mon portefeuille.
Même son don de 2000 francs.
Et je croirais ça alors qu'elle m'a rendu les 50000 $ que je lui avais donnés ?
- Quels 50000 $ ? - Ceux que vous lui avez volés.
Je ne lui ai pas volé 50000 $ !
Voilà mes vêtements.
"Salut les gars. C'était sympa."
"Vous me manquerez. Bisous, Janet. Le Jaguar."
"PS. Je garde l'argent. C'est mal ?"
De toutes les...
Elle est répugnante !
Elle ment ! Elle est fausse ! Elle est hypocrite !
Elle escroque et elle est malhonnête !
Oui.
N'est-elle pas merveilleuse ?
Arthur.
Désolé pour votre magnétoscope. Donnez-moi la référence.
- Je vous enverrai un chèque. - Taisez-vous.
Merci de m'avoir laissé rester une semaine de plus.
Je m'en doutais depuis le début. J, Janet. J, Jaguar.
Quand on y pense, c'est évident.
Elle nous a démasqués quand ?
Dès le début, Freddy.
Dès le tout début.
Elle était parfaite.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Les choses vont être calmes par ici.
La saison est terminée.
L'automne arrive.
Je vais fermer une partie de la maison.
Bon, au revoir.
Au revoir, Freddy.
Attendez une minute. Attendez.
Arrêtez-vous. Arrêtez. Pardon. Attendez.
Pardon. Pardon.
Bonjour mes chéris. Vous voilà.
Ah, tout ce gravier... Mes talons ne sont pas faits pour ça.
On est arrivé. Vous pouvez apporter les sacs ?
Oui, merci.
Bien, les présentations.
Nikos. Nikos, viens ici.
- Nikos, viens ici. - OK, Paula.
Venez tous. Je veux vous présenter M. Succès.
Je montre des maisons à Nikos en Floride.
Il dit: "Je veux investir mes 16 millions dans un endroit sympa."
Je dis: "Où ?" II dit: "En Australie, peut-être ?"
Et ça m'est venu. Boum ! En Australie, vous plaisantez ?
On doit rencontrer M. Australie. Il dit: "Pourquoi pas ?" Moi aussi.
- Et rapidement tout le groupe dit... - "Pourquoi pas ?"
Donc nous voilà.
Nikos Papandropolous, je vous présente le fils préféré de l'Australie,
Chips O'Toole.
Alors, vous ne dites rien ?
Bonjour, Nikos. Comment ça va, mon pote ? Bien joué, mec.
Chips O'Toole. Hôtels et pétrole des antipodes.
Tu as toujours des endroits disponibles à Sydney ?
Non, tout est parti, Paula.
Tant pis, Nikos. Les gens se désistent, hein ?
Mais venez à la maison. On va mettre des crevettes sur le barbecue pour vous.
Hé, j'ai failli oublier quelqu'un.
M. Junior. L'homme sans qui Chips est perdu.
Le génie. Randy Bentwick.
Malheureusement, Randy est muet.
Bon, tout le monde monte à la maison pour un verre.
On va rafraîchir ces cocktails, non ?
La glace fond. Vite. Vite.
Allez. Suivez le chemin autour de la maison.
Continuez. C'est ça.
J'arrive.
L'an dernier j'ai gagné 3 millions de dollars.
Mais vos 50000 $ étaient les plus marrants.
Vous êtes prêts ?
Allons les plumer, alors.
Sous-titrage Visiontext: Anne-Lise Mesnard